♫ Nie "jestem w domu" z tym wykonaniem

  • Strona:
  • 1

Kowa1

Kowa1+5

  • stały bywalec
  • Wiadomości: 99
  • Kowa1

#1 2016-10-28 11:49

Tak się składa że jak ona jest w tmobajl to ja jestem w domu, nomen omen w opozycji do tytułu, i oglądam, ale kompletnie nie potrafie rozdzielić na znaczenia tego co ona do mnie śpiewa.
Zapewne to owsikowy efekt - gadania ciurkiem.
Owsikowy bo prekursorem był Owsik, "a" w pamięci. Długo zastanawiałem się wtedy co, gdzie i na czym "będzie siedziało" że pominę: za co?, i "Oj!".



Może ktoś przetłumaczyć z jejchniego na polski?
Help!

PS
Dla użytkowników "modern polish"
Wykonanie = wykon

Ostatnio edytowany przez Kowa1 (2016-10-28 12:04)


Wiele utworów z lat 70-tych ma melodykę i aranżacje która wystarczyła by na kilkadziesiąt dzisiejszych piosnek.
Erratum - pod avatarem powinno być: niestały bywalec


Oceń wiadomość: 0Tak 0Nie

Kowa1

Kowa1+5

  • stały bywalec
  • Wiadomości: 99
  • Kowa1

#2 2016-10-31 15:01

Naprawde nikt nie może mi pomóc?
Małżonka na wieść o "wznisłości" jaką powoduje u mnie ta reklama pełna nadzieji zaiwestowała w:
"pierwszy Sildenafil bez recepty"



a tu sprawa rozbija się o ... niezrozumienie tekstu.
Dokładnie o to! Bo męższczyźni, wbrew utartym opinom, to nie wzrokowcy ( kogo podjarała by laska o chudźeńkich nóżkach tak krzywych że dla ukrycia krzywizn lewą stopę musi stawiać na prawo od prawej, i viceversa ).
Natomiast zrozumiałe fragmenty tekstu: "misie ...... zaciągają mnie", szczególnie po obejrzeniu filmu "Drogówka", budzą we mnie żądze, a le i w małżonce nadzieje, nieokiełznane na ..... wreszcie!
Dlatego jeszcze raz proszę o "tłumaczenie" tekstu. Lecz gdyby był banalny nakłamcie coś w stylu "zaciągających gdzieś Cleo misi" ... "ratujcie tę miłość" że posłużę się schematem z równie rewelacyjnych produkcji.

Ostatnio edytowany przez Kowa1 (2016-10-31 15:05)


Wiele utworów z lat 70-tych ma melodykę i aranżacje która wystarczyła by na kilkadziesiąt dzisiejszych piosnek.
Erratum - pod avatarem powinno być: niestały bywalec
Oceń wiadomość: 0Tak 0Nie

Mike

Mike+3490

  • morderator
  • Wiadomości: 10 679

#3 2016-10-31 17:58

Według strony tekstowo, tekst jest taki:

"Są takie mi-sie chcę, które z domu wyciągają mnie"

http://www.tekstowo.pl/piosenka,cleo,mi_sie.html

I jeszcze ciekawostka: autor tej muzyki, to kompozytor. ;)
[info na dole, pod tekstem]


"This is a snakeskin jacket. 
And for me, it's a symbol of my individuality and my belief in personal freedom"

____________________________________________________________________
Zapraszam do Mike'a Reklam Kilka


Oceń wiadomość: 0Tak 0Nie

huviretki

huviretki+4009

  • morderator
  • Miejscowość: Suomi
  • Wiadomości: 26 197

#4 2016-10-31 18:05

:D:D:D
To ja się już nie dziwię, że nie rozumiem nic z tego tekstu. :D


Popieram to i to.
Tego nie czytać, broń Boże!
___________________________________________________________________________
"Badasses come in small packages."
Oceń wiadomość: 1Tak 0Nie

Mike

Mike+3490

  • morderator
  • Wiadomości: 10 679

#5 2016-10-31 18:17

Podmiot liryczny porusza rozterki egzystencjalne jednostki. ;)


"This is a snakeskin jacket. 
And for me, it's a symbol of my individuality and my belief in personal freedom"

____________________________________________________________________
Zapraszam do Mike'a Reklam Kilka
Oceń wiadomość: 1Tak 0Nie
  • Strona:
  • 1