♫ Pomocy z Eminemem

#1 2012-06-08 10:25

Czytałem sobie tekst piosenki Emienema "Lose Yourself" i natrafiłem na fragment, którego nie zrozumiałem. Sprawdziłem w tłumaczeniu ale było jakoś dziwnie przetłumaczone, a na dodatek na innych stronach było jeszcze inaczej. Jakby ktoś mógł mi pomóc to proszę o pomoc :). Ten fragment to: "he knows his whole back's to these ropes". Z góry dzięki.

---

---

#2 2012-06-08 10:35

"zna tę sytuację jak własną kieszeń" ?

#3 2012-06-08 10:51

W sensie że to jest takie angielskie powiedzonko które tłumaczy się na nasze?

---

---

#4 2012-06-14 15:11

kami9l :

W sensie że to jest takie angielskie powiedzonko które tłumaczy się na nasze?

No tak, chodzi tutaj o "znać coś jak własną kieszeń" : ).

#5 2012-06-14 15:24

Zdecydowanie nie ma to nic wspólnego z tym powiedzeniem.
http://rapgenius.com/Eminem-lose-yourself-lyrics#note-43404
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2267436

#6 2012-07-01 22:41

Jeszcze jedno pytanko:
Co to znaczy "superstardom's close to post mortar"?

#7 2012-07-02 15:14

http://rapgenius.com/Eminem-lose-yourself-lyrics#note-11369
http://www.lyricinterpretations.com/Eminem/Lose-Yourself