♫ Od kołyski aż po grób
- Strona:
- 1
#3 2009-09-29 14:36
Może znajdziesz ten fragment na YouTube lub gdzies indziej, to się spisze ze słuchu.
Popieram to i to.
Tego nie czytać, broń Boże!
___________________________________________________________________________
Badasses come in small packages.
#5 2009-09-29 15:32
No, mam:
Angels East, Angels West,
North and South, just do your best,
to guard and watch her while she rests. :)
Popieram to i to.
Tego nie czytać, broń Boże!
___________________________________________________________________________
Badasses come in small packages.
#7 2009-09-29 20:20
Więc może to nie chodzi o modlitwę? Bo ta, którą zacytowałam, pojawia się w filmie kilka razy.
Popieram to i to.
Tego nie czytać, broń Boże!
___________________________________________________________________________
Badasses come in small packages.
#9 2009-09-29 21:52
O rany, to się nie dogadaliśmy. Przecież on się nie modlił po polsku, tylko po angielsku. Ja Ci podałam tę modlitwę w ORYGINALE!
Trzeba było napisać, że szukasz tłumaczenia na polski. Ja to mogę przetłumaczyć, jak wiele osób pewnie, ale ilu tłumaczy, tyle wersji, zwłaszcza w tekstach rymowanych - nikt nie zagwarantuje, że trafi w takie tłumaczenie, jak było w filmie.
Sens jest taki:
Anioły ze wschodu, zachodu,
północy i południa,
postarajcie się
i chrońcie ją, kiedy śpi/odpoczywa/.
Oczywiście do filmu przetłumaczono inaczej, pewnie żeby się rymowało i niekoniecznie było dosłowne. Ale żeby spisać tłumaczenie z filmu, to trzeba go obejrzeć. :/
Ostatnio edytowany przez huviretki (2009-09-29 21:56)
Popieram to i to.
Tego nie czytać, broń Boże!
___________________________________________________________________________
Badasses come in small packages.
- muzykazreklam.pl
- filmy
- Od kołyski aż po grób
- Strona:
- 1
