Nootie :
scheen :
Na początku chciałem nadmienić, że piosenka jest po prostu magiczna i musi zostać wydana w dłuższej wersji, innej opcji nie widzę. Dalej chciałem napisać, że przeczytałem cały wątek o muzyce z tej reklamy, przeczytałem wszystkie propozycje tekstu śpiewanego przez Bardi w tej piosence i z żadną z nich NIE MOGĘ się zgodzić. Jednocześnie chciałem podać moją propozycję tekstu śpiewanego przez Bardi, napisaną po dokładnym wsłuchaniu się w słowa z tej przepięknej piosenki. Oto ten tekst:
Dream a little dream, a little dream on my mind
Light a little light, a little light in my eyes
We are one, we are free
And my eyes keep watching
Lonely lovers, lonely dreamers
We were live our life on road
Lonely lovers, lonely dreamers
Jestem w stanie dać sobie obciąć rękę, że to jest właściwy tekst do tej cudownej piosenki. Świadczyć o tym mogą słowa, które w przełożeniu na język polski wyglądają następująco:
Śnij mały sen, mały sen w mej głowie
Zapał małe światło, małe światło w mych oczach
Jesteśmy jednością, jesteśmy wolni
Nikt nie patrzy
Samotni kochankowie, samotni marzyciele
Będziemy żyli nasze życie na drogach
Samotni kochankowie, samotni marzyciele
Jeśli piosenka jest specjalnie nagrana dla VW do tej reklamy to potwierdzeniem na to może być przedostatni wers w tekście tej piosenki. Jak tylko znajdę adres mail'owy do Bardi to wyślę mail'a z pytaniem czy tekst który napisałem ze słuchu jest poprawny, a tymczasem czekam jak Wy na wydanie dłuższej wersji tego arcydzieła muzycznego i serdecznie pozdrawiam.
PS.: Zapętliłem te 49 sekund i przez cały czas jak pisałem tego posta słuchałem tej przecudnej melodii z pięknym śpiewem..
no i byś rękę stracił... oto tekst:
Dream a little dream, a little dream on my mind (sen, mało snu, mało snu w mej głowie)
Light a little light, a little light in my eyes (światło, mało światła, mało światła w mych oczach)
We are one, we are free (jesteśmy jednym, jesteśmy wolni)
And no eyes keep watching (i nikt nie obserwuje)
Oh, we lovers and we dreamers (o, my kochankowie i my marzyciele)
We will live our life on road (będziemy żyć na drodze)
And we lovers and we dreamers... (I my kochankowie i my marzyciele...)
twoja wersja nawet z punktu gramatycznego jest niepoprawna (were live?!)
zaufaj więc komuś kto od 11 lat się uczy angielskiego i zdał w 95% CPE.
to zart? Po pierwsze, polemizowalabym czy to jest 'mind'. wyraznie slychac, ze na koncu jest 't', a na poczatku nie ma 'm'. Bardziej bylabym sklonna poprzec teze ze slowkiem 'night', ale z drugiej strony jest to malo sensowne. Co wiecej tam jest light a little light, dream a little dream. Gdyby pierwszy byl rzeczownik - bylby przecinek. Dlatego pierwszy jest czasownik, snij, zapal. Btw. a na tej drodze to domek sobie wybuduja? Czy beda spali pod golym niebem?
snij maly sen, maly sen w mojej glowie
zapal male swiatlo, male swiatlo w moich oczach
jestesmy jednoscia, jestesmy wolni
i nikt nas nie obserwuje
jestesmy kochankami i marzycielami
nasze zycie spedzimy w drodze
jestesmy kochankami i marzycielami
