♫ Plus dla firm - 3 Nokie

#221 2008-08-25 21:49

ja też dziękuje wszystkim mimo że dopiero teraz przeczytałam ten wątek ale zakochałam sie w tej piosence mam tylko jeszcze jedną prośbę ma ktoś tłumaczenie tekstu ?? :)

#223 2008-08-25 22:14

Do Wisły daleko... Ale pięknie:) Może kiedyś znów tam pojadę, kto wie....:)

#225 2008-08-25 22:29

rudzia :

ja też dziękuje wszystkim mimo że dopiero teraz przeczytałam ten wątek ale zakochałam sie w tej piosence mam tylko jeszcze jedną prośbę ma ktoś tłumaczenie tekstu ?? :)

Oto wstępna wersja dla fanów utworu;-)
Wybaczcie, jednak na codzień zajmuję się tłumaczeniami mniej poetyckimi, zatem proszę o poprawki, to doprawdy mój zarys tłumaczenia bardzo dowolnego;-)
Zwróćcie uwagę na zdanie:" I'm needing you">> ten czasownik nie posiada formy w czasie ciągłym, ale artystom wszystko wolno w celach ubarwienia dzieła:D

And here it comes:

Say something    Powiedz coś
how well you are    jak się masz
and make me smile    niech się uśmiechnę
take this moment    zacznij od teraz       
as where it starts    gdy to się zaczyna
and lead me home    prowadź mnie do domu
coz I'm needing you    gdyż potrzebuję Cię
here with me    tuż przy mnie


iIve been waiting for you        czekam na Ciebie
looking from a far            wypatrując z daleka
now we're in position as waste sometime    teraz po stracie
there's not a soul around us        gdy brak duszy wokół nas
so let me look into your eyes all night    chcę całą noc patrzeć w Twoje oczy

reach for me when we're apart        Sięgnij po mnie, gdy jestem daleko
I'll make it right            Naprawię to
every moment you'r in my heart        zawsze jesteś w  moim sercu
I'll take you warm            Ogrzeję Cię
coz I'm needing you            gdyż potrzebuję Cię
here with me            przy mnie


I've been waiting for you        czekam na Ciebie
looking from a far            wypatrując z daleka
now we're in position as waste sometime    teraz po stracie
there's not a soul around us        gdy brak duszy wokół nas
let me look into your eyes all night    chcę całą noc patrzeć w Twoje oczy

there's your touch (times we're right)    Twój dotyk towarzyszy mi (gdy jest dobrze)
everytime (i walk away)        Za każdym razem (odchodzę)
there's your touch (times we're right)    Twój dotyk towarzyszy mi (gdy jest dobrze)
so let's take these things too far        Za daleko    zabierzmy, co nasze
run away tonight            dziś czas nam uciec

so let's take these things too far        za daleko zabierzmy
run away tonight            dziś czas nam uciec

Miłego słuchania!

#227 2008-08-25 22:59

Wielkie dzieki za ta piosenke czlowiekowi ktory ja znalazl i ludziom ktorzy ze sluch tekst przetlumaczyli(respect)...ale moim zdaniem szkoda ze ta piosenka taka krotka jest...bo taki dzielo to powinno z pol godziny trwac.Jeszcze raz WIelkie Thx i Pozdrowienia

#229 2008-08-25 23:19

Moje osobiste tłumaczenie z mojego tekstu (ze słuchu). Myślę, że najbardziej oddaje tą piosenkę.. tłumaczenie wolne więc nie trzymałem się ściśle słów żeby nie popsuć przesłania.. myślę, że chodzi o to co napisałem..

|
|
V

Powiedz coś…
Jak się masz
I spraw abym się uśmiechnął
Przywołaj tę chwilę, gdzie wszystko się zaczyna
I zabierz mnie do domu
Potrzebuje Cię
Tu ze mną

Czekałem na Ciebie patrząc w dal
Straciliśmy coś
Duch już nie otacza nas
Więc pozwól mi patrzeć w Twoje oczy
Całą noc

Przywołuj mnie, kiedy jesteśmy osobno
Będzie dobrze
W każdej chwili kiedy jesteś w moim sercu
Ogrzeję Cię
Bo potrzebuje Ciebie
Tutaj obok mnie

Czekałem na Ciebie patrząc w dal
Straciliśmy coś
Duch już nie otacza nas
Więc pozwól mi patrzeć w Twoje oczy
Całą noc

Twój dotyk (jest wspaniale)
Zawsze  (odchodzę)
Twój dotyk (jest wspaniale)

Więc pozwólmy temu odejść w dal
odpłynąć tej nocy..

#231 2008-08-26 11:18

To jest nie do uwierzenia jak ludzie chcą sobie pomagać... Ludzie jestescie boscy...;)

#233 2008-08-26 12:14

hehe po tej akcji z tą reklamą postanowiłem sie zarejestrować.. fajnie jest szukać :P pozdrawiam wszystkich :)

---

#235 2008-08-26 14:17

shawn.vision :

Moje osobiste tłumaczenie z mojego tekstu (ze słuchu). Myślę, że najbardziej oddaje tą piosenkę.. tłumaczenie wolne więc nie trzymałem się ściśle słów żeby nie popsuć przesłania.. myślę, że chodzi o to co napisałem..

|
|
V

Powiedz coś…
Jak się masz
I spraw abym się uśmiechnął
Przywołaj tę chwilę, gdzie wszystko się zaczyna
I zabierz mnie do domu
Potrzebuje Cię
Tu ze mną

Czekałem na Ciebie patrząc w dal
Straciliśmy coś
Duch już nie otacza nas
Więc pozwól mi patrzeć w Twoje oczy
Całą noc

Przywołuj mnie, kiedy jesteśmy osobno
Będzie dobrze
W każdej chwili kiedy jesteś w moim sercu
Ogrzeję Cię
Bo potrzebuje Ciebie
Tutaj obok mnie

Czekałem na Ciebie patrząc w dal
Straciliśmy coś
Duch już nie otacza nas
Więc pozwól mi patrzeć w Twoje oczy
Całą noc

Twój dotyk (jest wspaniale)
Zawsze  (odchodzę)
Twój dotyk (jest wspaniale)

Więc pozwólmy temu odejść w dal
odpłynąć tej nocy..

super, naprawde dobra robota.

#237 2008-08-26 15:04

dzięki bardzo za pochwały :P...

czy ktoś ma wersje Oh Laura - Release Me

pokombinuję z tą wersją od Saaba :)

---

#239 2008-08-26 15:26